يونغ وهسه سجل صداقتين

ميغيل سيرّانو: الدبلوماسيّ والكاتب التشيليّ، الّذي تجوّل كثيراً في الهند لدراسة اليوغا، كانت تربطه صداقة وثيقة مع يونغ وهسّه في أواخر حياتيهما.
هذا الكتاب: هو حصيلة لقاءاته ومراسلاته معهم، فهو يضمّ العديد من الرسائل والوثائق ذات الأهمّية الكبيرة الّتي كتبها كارل غوستاف يونغ إلى المؤلّف قبيل وفاته بوقت قصير، موضّحاً أفكاره حول طبيعة العالم وعمله، ويضمّ كذلك تدويناتٍ ثمينةً من علاقته اللطيفة مع هيرمان هسّه في أواخره أيّامه.
ومن الواضح، في هذا الكتاب، أنّ علاقة المؤلّف بكلٍّ من يونغ وهسّه لم تكن مجرّد رابطة شخصيّة ناجمة عن إعجابه بهذين العلمين العاليين في الثقافة الأوروبيّة، بل كانت رابطة ثقافيّة أساسها الإهتمام المشترك بتراث الهند الروحيّ والثقافيّ، الّذي نجد أثره بيّناً جليّاً في علم النفس اليونغيّ، وفي أعمال هسّه الروائيّة، مثلما نجده في نتاج سيرّانو الإبداعيّ وسيرته الشخصيّة؛ ولذا فإِنّ لغة الكتاب ليست لغةً إنشائيّة تذكريّة، بل هي لغة تأمّليّة تتساءل وتضيء وتستشرف وتطاول فضاءات يونغ وهسّه بإقتدار كبير.
وثمّة ما تجدر بنا الإشارة إليه، إنّه جودة الترجمة الّتي يندر أن تجدها الآن فيما ينقله العرب إلى لغتهم العظيمة، وهذا أمر يعيد إليك الثقة بلغتك وقدراتها الفذّة على احتضان الفكر الوافد وتبيئته وجعله كأنّه ولد من رحمها وحمل ملامحها وعلاماتها الفارقة.
إنّه كتاب جدير بالقراءة والإفتناء.